14. Gia tnv Ellnvikn metafrasn

H Ellnvikn metafrasn eivai basismevn sto Linux-FAQ, tou Robert Kiesling. To Linux-Hellenic-FAQ 8a prepei va diabazetai se suvdiasmo me to Hellenic-HOWTO, pou epiluei leptomerws problnmata Ellnvwv xrnstwv.

To aggliko keimevo dev eivai oti kalutero uparxei, giati exei meivei gia megalo kairo e3w apo tis e3eli3eis, alla kai giati dev mporei va dwsei logikes apavtnseis se Ellnves xrnstes. Auto sumbaivei idiaitera se 8emata me FTP sites, listes klp. Gia auto to logo, se polla snmeia uparxei to "S.t.M." dnladn sxolia tou metafrastn pou exouv skopo va upodei3ouv tnv swstn apavtnsn/ermnveia.

Gia to keimevo auto suvergastnkav oi:

 1,2,3          gef@ceid.upatras.gr, Ekkivnsn tou FAQ kai suvtnrnsn.
 4              emav@
 5              louther@/mike@
 6,7,8          mike@
 10,11,12,13    sakalis@
 14             gef@

14.1 TODO

Autes eivai oi douleies pou mevouv va givouv:

 3.6 Metafrasn (gef?)
 9 louther@
 13.3, 13.4 (gef)
 14 +credits (gef)
 Elegxos or8ografias (muvnma, suvdiasmos?), tovismos klp.
 Diabasma olou tou FAQ, euresn avakribeiwv/problnmatwv.
 Ka8ierwsn orologias.
 Sugxrovismos me to Aggliko keimevo.

14.2 Ta sxolia eivai euprosdekta

Parakalw steilte ta sxolia sas gia tnv metafrasn tou FAQ.

Oles oi suvdromes, sxolia, paratnrnseis kai dior8wseis eivai dektes. Parakalw steilte tis sto < gef@ceid.upatras.gr?SUBJECT=LINUX-FAQ>.

Eav 8elete va avafer8eite se kapoia erwtnsn tou keimevou, eivai pio xrnsimn n avafora tous me basn tov titlo kai oxi me basn to voumero, giati ta voumera paragovtai automata kai dev faivovtai kav sto arxiko keimevo.

Mnv stelvete patchfiles, HTML n allo formarismevo keimevo, giati to FAQ grafetai etsi kai alliws se SGML.

---------------------------------------------------------------------

14.3 Morfes stis opoies diati8etai auto to keimevo

Auto to keimevo eivai dia8esimo sav arxeio ASCII, Emacs Info arxeio, HTML selida, Postscript kai sav news sto USENET (comp.os.linux.answers)

Oi ASCII, Emacs Info, HTML ekdoseis dnmiourgouvtai automata me xrnsn tou paketou SGMLTOOLS, kai evos Makefile pou 8a breite mazi me tov pngaio SGML kwdika tou FAQ.

To FAQ auto uparxei stis e3ns morfes:

• Linux-Hellenic-FAQ.html html me Ellnvika 928 (moiazouv me ta windows-1253)
• Linux-Hellenic-FAQ_greeklish.html html, alla eivai greeklish kai eivai xrnsimo priv stn8ouv ta ellnvika
• Linux-Hellenic-FAQ_greeklish.txt txt, greeklish Auto eivai episns greeklish, kai eivai eva arxeio 70Kb.
• Linux-Hellenic-FAQ_greeklish.sgml sgml, Eivai o pngaios kwdikas tou FAQ, pou se suvdiasmo me to Makefile kai ta sgml-tools paragei ola ta upoloipa.